Ne bougez plus!
C'est la deuxième fois que je suis sauvé par la police.
Il y a 25 ans,
un inspecteur nommé Sakurai-san m'a sauvé.
J'ai vu le criminel qui a tiré sur Sakurai-san.
Ce n'est pas l'homme que la police a arrêté.
MEGALOS. Magnifique. Energique
Appel entrant. Numéro inconnu
Allô?
Tu as une bonne condition physique.
Takayuki ? Comment sais-tu que je suis ici ?
Peu importe où tu vas,
tu ne peux pas m'échapper,
Saori.
Mizutani Saori-san, coiffeuse.
Donc vous êtes harcelée par votre ex-petit ami ?
Oui.
Il n'a pas pu l'accepter quand j'ai voulu rompre.
Alors j'ai pris ma décision et j'ai emménagé ici. J'ai même changé de travail.
Mais aujourd'hui,
il s'est soudainement pointé à la salle de sports où je viens de m'inscrire.
Mais il s'est seulement montrer, non?
Ce n'est pas tout.
Seuls mes sacs à ordures ont été déchirés. . .
et mon courrier a été ouvert.
J'ai l'impression qu'il me surveille constamment.
Mais ce n'est pas suffisant. . . .
pour prouver que c'est lui qui a fait toutes ces choses.
Y a-t-il des dommages réels...
qui prouve directement son implication ?
Non.
Ce genre d'affaire n'est pas traité par. . .
la division criminelle, mais par la division de la sécurité communautaire.
La police ne peut prendre aucune mesure s'il n'y a pas de dommages.
Je vois.
Le petit ami de cette jolie coiffeuse. . . .
la menace de la faire revenir vers lui ?
Oui.
Une dispute amoureuse ?
N'est-ce pas du harcèlement ?
Tu aurais dû t'en occuper plus sérieusement !
Mais il est difficile de savoir s'il s'agit d'un cas de harcèlement criminel à ce stade.
Malgré tout. . . .
Et il n'y a aucune preuve pour prouver que son ex-petit ami à fait tout ça.
Il y a eu une augmentation. . .
de personnes qui viennent déposer un rapport,
prétendant que leur amant les harcèle.
Quoi qu'il en soit, je le signalerai à Senior.
En parlant de ça, où est Senior ?
Il est au bureau du chef pour discuter d'une vieille affaire.
J'ai entendu dire que Sakurai-san, qui m'avait sauvé,
était mort sur le chemin de l'hôpital.
C'était un cas vraiment triste.
Le criminel a réussi à voler le pistolet d'un officier de patrouille,
s'est disputé avec. . . .
un employé de bureau qui rentrait chez lui et lui a tiré dessus.
Un inspecteur du commissariat de police de Kitamachi a rencontré. . . .
le criminel en enquêtant sur l'affaire, et a été abattu par lui.
Le criminel a aussi assassiné son amante qui a découvert ce qu'il a fait,
et s'est suicidé.
Je me sens si mal pour l'inspecteur assassiné.
Il a été tué parce qu'il est allé sur le terrain sans arme.
Pardon ? Il n'était pas armé ?
Le chef des bureaucrates d'élite de l'époque. . . .
n'a pas permis aux inspecteurs de prendre leurs armes.
Il voulait qu'ils sortent sans arme alors que le criminel avait une arme ?
Essayait-il de faire tuer les inspecteurs ?
L'inspecteur qui a été tué. . . .
était le père du chef.
Ce jour-là, Sakurai-san et les autres. . . .
ont poursuivi le criminel en fuite sur le toit.
Nous n'avons pas nos armes à feu avec nous, alors n'agit pas impulsivement, Minami.
Oui, Monsieur !
Le toit de cet immeuble était notre endroit secret.
On y jouait toujours.
Le criminel m'a vu et m'a visé.
Sakurai-san!
Je te laisse Sakurai !
Sakurai-san.
J'ai vu plus tard à la télévision que le criminel avait été arrêté.
Mais j'ai tout de suite su que ce n'était pas lui.
Comment le savez-vous ?
Vous ne vous souveniez pas de quoi il avait l'air, n'est-ce pas ?
Mais je me souviens clairement qu'il avait cicatrice comme ça sur le cou.
Mais Nakasato, qui s'est suicidé, n'avait pas une telle cicatrice.
Pourquoi ?
Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit à l'époque ?
Si vous nous l'aviez dit, nous aurions pu examiner cela!
Pensez-vous que la police aurait crû la déclaration d'un enfant?
Je rêve encore de. . . .
de cette arme pointée sur moi,
et le visage de Sakurai-san qui s'est sacrifié pour moi.
Ça a dû être dur pour vous. . . .
de garder tout ça pour vous pendant si longtemps.
Merci beaucoup. . . .
de nous l'avoir dit.
Ils représentent moins de 0,1% du ...
nombre total d'agents de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons les bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Career
Épisode 9
Traduction, Time:
Steffy
Si j'avais su la vérité. . .
après que mon père se soit fait tirer dessus,
Vous êtes resté à ses côtés tout le temps, n'est-ce pas ?
Je suis allé à l'hôpital avec lui dans l'ambulance.
Il y avait un officier du quartier général qui s'est associé. . .
avec Sakurai-san pour poursuivre le criminel qui l'a tué plus tard.
C'était le directeur Osakabe,
Osakabe-san?
Cet homme avec une cicatrice sur le cou est toujours en fuite.
Je vais le trouver et l'arrêter.
Je suis Toyama du commissariat de Kitamachi.
Veuillez informer le directeur Osakabe que j'aimerais le rencontrer.
S'il vous plaît, attendez.
Je suis désolé, mais dites-lui que je ne suis pas là.
Osakabe Shinsuke, directeur du département de la police métropolitaine
Je suis désolée, mais le directeur Osakabe n'est pas là pour le moment.
On ne sait pas non plus quand il reviendra.
Je vois.
Je suis de retour.
Bon retour parmi nous, Saori-san. Regarde ce que nous avons reçu.
Ton petit ami nous a achetés ça.
Vous avez l'intention de vous marier, non ?
Il a l'air d'être un homme bien.
Mon Dieu. Comme c'est gentil.
Chef!
Faites-moi savoir si vous sortez.
Je ne sors pas pour une enquête. C'est une affaire personnelle.
Cela concerne l'affaire de votre père, non?
Aikawa-san, tu es aussi au courant ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
Je te remercie beaucoup. J'apprécie ta gentillesse.
Vous pensez que je ne suis pas fiable?
Non, je ne pense pas que tu devrais gaspiller ton énergie sur une vieille affaire.
Tu devrais te concentrer sur l'aide aux citoyens. . . .
qui ont actuellement besoin d'aide.
Hé, ils se ressemblent .
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Si cela ne vous dérange pas, profitez de ces choux à la crème.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Je vous en supplie. S'il vous plaît, aidez-moi.
J'ai vraiment peur.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle est aussi venue hier.
Il est venu dans mon nouveau lieu de travail. . . .
et a dit à tout le monde qu'il était mon fiancé.
La division de la sécurité communautaire m'a dit de venir dans votre division.
Mizutani-san, comme je vous l'ai dit hier,
la police ne peut rien faire s'il n'y a pas de dommage.
Très bien.
Son ex-petit ami a même trouvé son nouveau lieu de travail ?
Oui.
Mais on ne peut pas le qualifier de harceleur ...
juste parce qu'il a envoyé des pâtisseries à ses collègues.
C'est vrai.
Nous ne pouvons pas ouvrir de dossiers car il n’y a pas eu de dommages matériels.
Il sera trop tard d'agir une fois qu'elle sera agressée physiquement.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Excusez-moi !
Je suis désolé pour ce qui vient de se passer.
Veuillez nous contacter en cas de problème.
C'est la ligne directe avec la division criminelle.
Mais il m'a dit que la police ne peut rien faire s'il n'y a pas de dommage.
Non. Même si c'est insignifiant, la police sera ravie de vous aider.
S'il vous plaît, ne vous en préoccupez pas vous-même.
Merci beaucoup.
Chef!
Oui?
Le policier, Sakamoto Koji, dont le pistolet a été volé,
a démissionné immédiatement après l'incident et est devenu chauffeur de taxi.
Un témoin a affirmé qu'il avait une cicatrice importante...
sur le cou du criminel.
Vous souvenez-vous de cela ?
Je ne connais aucun homme avec une telle cicatrice.
Près du corps de Nakasato. . . .
Sakamoto savait que la personne qui avait la marque était un homme.
Il pourrait en faites connaître le vrai criminel.
Oui?
Allô? C'est Sakamoto.
Un inspecteur nommé Minami du poste de police de Kitamachi ...
enquête sur l'affaire d'il y a 25 ans !
Commissariat de police de Kitamachi ?
Nous vous remercions pour votre soutien.
- Je reviendrai vous voir. - S'il vous plaît, faites-le. Prenez soin de vous.
Bonjour? Ici beige.
Tu es plus proche d'autres hommes que de moi.
J'aimerais que tu me coupes encore les cheveux, Saori.
Excusez-moi !
Cet homme a été pris en flagrant délit de fuite. . . .
sans payer sa note dans un restaurant du troisième district.
Laissez-moi partir !
J'allais payer l'addition.
D'accord. Asseyez-vous.
Je vais prendre votre déposition maintenant.
Venez par ici !
Mon Dieu.
Allô? Ici la division criminelle du commissariat de Kitamachi.
Allô ? C'est Mizutani à l'appareil.
Mon ex-copain vient de me rappeler.
Il vous a appelé? Y a-t-il autre chose?
Nous ne pouvons rien faire s'il n'y a pas eu de dommage.
Laissez-moi partir!
Je suis désolé. Je suis occupé en ce moment.
Je vous recontacterai plus tard.
Arrêtez ces bêtises!
Ligne directe pour une consultation avec la police
Commissariat de police de Kitamachi, Département de la police métropolitaine
Entrez.
Chef, voici les rapports d'hier soir.
- Je vous remercie beaucoup. - Je vous en prie, regardez-les.
À propos, chef,
je pense que c'est vraiment efficace de faire du yoga régulièrement.
Depuis ce matin,
Je peux bouger mon corps comme ça !
Regardez.
Chef!
Quoi?
- Bonjour. - Bonjour.
Mizutani Saori-san s'est précipité au poste de police de Shiotsuki hier soir.
Elle est tombée sur son ex-petit ami et a senti qu'elle était en danger.
Qui a pris son appel ?
C'était moi.
Mais je n'avais pas eu de temps pour elle à cause d'une autre affaire.
Et elle a seulement dit qu'elle avait reçu un appel de sa part. . .
Je vous ai dit qu'il serait trop tard si quelque chose se passait vraiment.
D'accord. Compris.
Une employée est tombée et s'est blessée dans un salon de coiffure. . . .
devant la station Shiotsuki quand un homme est entré dans le magasin.
La victime s'appelle ... Mizutani Saori?
Nous sommes du commissariat de police de Kitamachi.
Est-ce l'homme qui s'est présenté?
Oui.
C'est Okazaki Takayuki, 30 ans.
l'ex-petit ami de la victime.
D'accord. Allons-y.
- Je vais aller avec eux. - D'accord. Je compte sur vous.
Je compte sur vous.
Merci.
Mizutani Saori-san, vous allez bien ?
Vous avez appelé la police parce que vous nous faisiez confiance.
Nous nous excusons profondément !
Je m'excuse profondément !
Savez-vous si votre fils connaissez. . . .
un homme qui avait une cicatrice sur le cou ?
Je ne sais pas.
Votre fils a assassiné sa maîtresse, Hara Keiko-san.
Mais il a peut-être été accusé à tort d'avoir tué les deux autres personnes.
C'est ce que nous soupçonnons maintenant.
Au cours des 25 dernières années,
j'ai toujours eu pitié des gens qui ont été tués.
Toutefois,
Je ne pouvais pas croire que mon fils était un horrible meurtrier. . . .
qui a pris trois vies.
Voici une copie d'une lettre qu'il m'avait envoyée.
Il semble que ce soit ses derniers volonté.
C'est. . .
Quelqu'un d'autre a vu cette lettre ?
Je l'ai montré à l'inspecteur qui est venu enquêter sur l'affaire.
Je lui ai donné la lettre originale.
Mais peu importe à quel point j'ai insisté sur cette lettre,
il m'a ignoré.
Même après mon déménagement,
Je sentais encore qu'il m'observait.
Je suis à ma limite.
Je suis sûr que vous avez vraiment peur, car cet homme vous a constamment suivi.
Mais la police n'a rien fait à un moment pareil.
Je suis vraiment désolée !
Bien qu'il soit du devoir de la police d'aider ceux qui sont venus chercher de l'aide. . .
Allez-vous vraiment abandonner Mizutani Saori ?
Je me suis enfin réveillé à la vérité.
Elle n'a plus aucun sentiment pour moi
Pourquoi ai-je agi si bêtement ?
Elle est venue nous parler de vos actions tout à l'heure.
Si vous ne vous n'arrêtez pas,
nous vous arrêterons pour violation de la loi sur le harcèlement criminel.
Oui, Monsieur.
Si ça arrive, mon entreprise me virera,
et je ne pourrai pas affronter mes parents dans ma ville natale.
Et j'ai déjà causé tant d'ennuis à Saori.
J'ai fait quelque chose de vraiment terrible.
D'accord. Il semble vraiment réfléchir à ses actions.
Matsumoto-san.
Oui?
Rentrez chez vous et réfléchissez à vos actions d'aujourd'hui.
Si vous aviez bien traité l'appel à l'aide du citoyen,
cet incident aurait pu être évité.
Mais nous étions tous en service. Matsu n'est pas le seul à blâmer.
Je vous en supplie !
C'est une question de principe.
Réfléchissez sérieusement à cette question en tant qu'officier de police.
Oui, Monsieur.
Je voudrais encore m'excuser.
Moi, le chef, je suis entièrement responsable de cet incident.
Je suis vraiment désolé.
Okazaki-san sera relâché juste après l'interrogatoire.
Pourquoi ?
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Je suis sûr qu'il reviendra.
Il ne vous a pas directement blessée.
C'est dommage, mais on ne peut pas l'arrêter.
Eh bien. . .
si ça ne vous dérange pas,
Je peux vous recommander une cachette avec un garde du corps.
Aikawa-san, je ne savais pas que vous aimiez le Feng Shui.
Pour l'amour, l'argent et le travail.
Oui. J'aimerais accumuler un peu de chance.
Hé, arrêtez de fouiller ma chambre !
Excusez-moi, ça ne vous dérange pas ? Est-ce que je vous dérange ?
Pas du tout.
À partir de demain, je vous accompagnerai au salon de coiffure
Au salon de coiffure ?
Jusqu'à ce que je sois sûr que vous puissez vous déplacer toute seule.
Pouvez-vous s'il vous plaît nous donner une chance. . . .
pour regagner votre confiance dans la police ?
- Chef. - Minami-san ?
Je vous prie de m'excuser. Vous m'attendiez ?
Oui. Où est Aikawa ?
Je l'ai chargé de protéger la femme qui était harcelée.
Encore ?
Voulez-vous dire qu'elle veut être une garde du corps pour tout le monde?
Ne discutons pas de ça maintenant.
C'est vrai que ce n'est pas Nakasato qui a tiré sur Sakurai-san.
C'est une lettre de confession.
D'après les déclarations de la police à l'époque,
Nakasato, qui avait pris le pistolet, a assassiné. . .
Yokoyama Hiroyuki, un employé de bureau qu'il a rencontré dans la rue,
Sakurai-san, un policier qui l'a poursuivi,
et sa maîtresse, Hara Keiko, qui avait découvert ce qu'il avait fait.
Ils ont prétendu qu'il avait tué ces trois personnes.
Mais dans cette lettre,
il a seulement avoué le meurtre de sa maîtresse.
Il n'a pas mentionné un mot sur Yokoyama-san et Sakurai-san.
Quelqu'un qui a pris la décision de mettre fin à sa vie. . . .
confesserait normalement tous ses péchés.
Donc quelqu'un a caché la vérité dans un but précis.
L'inspecteur qui a reçu son testament original l'a ignoré. . .
il doit savoir quelque chose.
Je vais suivre cette piste.
D'accord. Ça a l'air bien.
Mes pointes de cheveux sont très abîmées ces derniers temps.
En effet. Ils se dessèchent très facilement en hiver.
- Oui ? - Je suis du commissariat de Kitamachi.
Nous recherchons un suspect dans une affaire vieille de 25 ans.
Il a cette cicatrice sur le cou.
Avez-vous une idée à ce sujet?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je vois.
- Je vous remercie. - Veuillez m'excuser.
Je suis de retour.
Bon retour !
Désolée du dérangement.
Bon retour ! Tu arrives au bon moment. Assieds-toi. Vite !
C'est vraiment délicieux.
- Mange alors. - Bien sûr !
D'accord. Les légumes sont cuits.
La viande est cuite aussi.
J'aurais dû inviter Kin-san et Misato-chan aussi.
Que fait Kin-san ce soir ?
Je pense qu'il travaille. . .
chez Aikawa.
Pourquoi est-il chez Misato-chan ?
Elle a laissé une femme harcelée rester chez elle.
Je vois.
Mais un harceleur devrait être un cas plutôt dangereux.
J'en ai aussi rencontré un avant.
Un étudiant de yoga pensait que je l'aimais bien.
Non seulement il n'arrêtait pas de me croiser, mais il me suivait aussi.
- C'est si effrayant. - Oui.
Mais nous avons Kin-san.
Il va certainement faire quelque chose pour nous.
Une personne qui est promue est vraiment différente.
Il est très attentionné. . .
non seulement en tant que chef, mais aussi en tant qu'homme.
Qu'est-ce que c'est ? C'est rare.
Normalement, tu te plaindrais de lui dans ces moments-là.
Tu aimes vraiment Kin-san, n'est-ce pas ?
Je pense que vous êtes une bonne combinaison.
- Aie! - Ce n'est pas encore fini!
C'est à moi.
C'est prêt!
Ce n'est pas très joli, mais je suis très confiante.
Ne vous retenez pas. Servez-vous.
Comment c'est?
Le goût est unique.
"Unique"?
La cuisine exige des connaissances approfondies.
Je sais que je ne sais pas cuisiner du tout.
Je ne suis qu'une femme inutile. . . .
qui possède seulement la capacité anti-grève!
Non, je n'ai jamais dit ça.
Je ne me suis pas sentie aussi détendue depuis longtemps.
J'avais perdu confiance dans la police,
mais vous m'avez laissé rester ici pour me protéger.
Je vous suis très reconnaissante.
Saori-san.
Je ne veux pas quitter mon travail maintenant.
Je ne veux plus bouger ni me cacher de lui.
Je veux juste retourner à une vie paisible.
Nous vous aiderons à retrouver une vie paisible.
C'est notre devoir.
Nous espérons que les plaies sur votre main et votre cœur vont guérir peu à peu.
Je m'excuse maintenant. On se revoit demain.
Bien sûr! Bonne nuit.
Bonne nuit.
D'accord.
J'ai du travail à faire. S'il vous plaît, dormez en premier.
Pour m'aider,
vous et Toyama-san avez. . . .
dépassé vos responsabilités en tant que policiers, non?
Je suis vraiment désolée.
Notre chef ...
aidera certainement ceux qui sont faibles ou blessés.
J'ai aussi été troublée il y a quelque temps.
Selon les règles de la police,
il y avait beaucoup de choses que je ne pouvais pas faire.
Mais après que le chef soit venu dans notre poste de police,
J'ai pu commencer à agir selon ce que je pense.
Si je ne change pas d'abord,
Je ne peux pas aider les gens que je suis capable d'aider.
C'est ce que je pense maintenant.
Bonne nuit.
Je dois d'abord changer moi-même.
Okazaki Takayuki
Je suis désolé, j'aimerais te rencontrer seul demain matin.
C'est toi qui décides de l'endroit. Si tu viens, je les effacerai.
Saori-san?
Je vais rencontrer Okazaki pour en finir. Mizutani Saori
Saori-san a fait quoi ?
Je crois qu'elle est allée voir Okazaki.
Mais je ne sais pas où elle est allée.
Je m'y suis préparé.
Je t'enverrai l'emplacement plus tard.
Quoi?
Bonjour ? Toyama à l'appareil.
Il a vraiment fait un geste.
Je suis venue comme promis.
Supprime ces photos.
C'est un beau souvenir de notre premier voyage.
Tu crois que je pourrais faire comme si de rien n'était ?
Chef!
Réconcilions-nous, Saori.
Non!
Arrête ça!
Aidez-moi!
Saori. Saori!
Je préfère te tuer si tu ne peux pas devenir ma femme !
Saori-san!
Lève-toi.
Lâchez-moi!
Okazaki Takayuki, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre.
Saori-san!
Matsumoto-kun ? Qu'est-ce que fais-tu là ?
Après que le chef m'ait ordonné de rentrer chez moi et de réfléchir à mes actions. . . .
Pouvez-vous surveiller Okazaki en secret pendant un moment?
Je ne pense pas qu'il va abandonner si facilement.
Oui monsieur.
Alors il t'a fait quitter le travail pour veiller sur lui?
Saori-san, êtes-vous blessée ?
Je vais bien.
Vous avez appelé Saori-san avec l'intention de lui faire du mal,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Je n'ai jamais eu l'intention de lui faire mal.
Nous vous avons déjà prévenu.
Pourquoi avez-vous continué à la harceler ?
Je voulais juste la protéger secrètement.
Mais quand je l'ai vue, je n'ai pas pu réprimer mes sentiments ...
et fais une telle chose à Saori.
Je ne peux pas m'excuser assez.
Êtes-vous sûr?
Vous n'avez rien fait d'autre que la harceler ?
Oui.
Je vous en supplie. S'il vous plaît, croyez-moi !
Je ne peux pas supporter ça.
Je ne m'approcherai plus d'elle après avoir expié mes péchés !
Arrêtez de jouer la comédie.
Vous n'avez pas abandonné Saori-san, n'est-ce pas?
Non. C'est un malentendu, officier !
Je vais tourner la page !
Vraiment ?
Cet appareil d'écoute a été trouvé dans la nouvelle résidence de Saori-san,
son nouveau lieu de travail,
et la résidence d'Aikawa-san.
Vous êtes un homme très têtu.
Je ne pense pas que vous abandonnerez Saori-san aussi facilement.
Vous l'avez découvert, officer.
Hé, laissez-moi rencontrer Saori.
Elle est à moi.
Vous vous imposez a elle.
Nous ne vous laisserons plus faire de mal à Saori-san.
Je n'abandonnerai pas.
Peu importe combien d'années cela prendra, je vais certainement la reconquérir.
Alors, nous vous surveillerons, peu importe combien d'années ça prendra.
Me surveiller ?
Vous me menacez ? Vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ?
Hé ! Appelez votre supérieur.
Je veux dénoncer cet inspecteur qui vient de me menacer pendant l'interrogatoire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai dit d'appeler votre supérieur!
Je suis Toyama Kinshiro, le chef du poste de police de Kitamachi.
Je m'engage au nom de la sakura ...
de ne pas fermerai les yeux sur tous les crimes que vous avez commis ...
ou aller commettre dans l'avenir.
(Service de police métropolitain)
Okazaki ne sera pas libéré avant 4 ou 5 ans.
Nous nous assurerons également de sa localisation et continuerons à. . . .
le surveiller après sa libération.
Cette ville est protégée par Toyama-san et vous.
Je me sens très en sécurité quand j'y pense.
Je veux changer-moi aussi.
Je deviendrai quelqu'un qui ne sera plus jamais dérangé par un tel type.
Saori-san.
Je vous remercie beaucoup.
- Il fait chaud ! - Est-ce que ça va ?
- Il fait chaud. Sois prudent. - D'accord !
Allez tout droit, tournez à gauche et vous y serez.
Je vous remercie beaucoup.
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
Kinshiro, ça t'intéresse vraiment de devenir policier ?
Oui ! Un policier est un fonctionnaire qui porte un uniforme cool. . . .
et qui est responsable d'aider les autres.
Mais c'est dur d'être policier.
Parce qu'il y a du danger partout.
Je ferai de mon mieux pour construire une ville sans danger.
Je deviendrai le meilleur officier de police.
Je deviendrai directeur de la police.
Un bureaucrate d'élite ?
Alors, au lieu d’être directeur, tu devrais d’abord devenir chef.
Je veux devenir le chef du poste de police de Kitamachi.
Si tu deviens le chef là-bas, tu pourras donner des ordres à ton père.
Non!
Qu'est-ce que tu regardes ?
La vidéo CCTV de la salle de sports où Mizutani Saori va .
Je dois la soumettre comme preuve du harcèlement d'Okazaki.
Merci pour votre dur labeur.
Senior, enquêtez-vous encore sur l'homme avec la cicatrice ?
Oui, mais je n'ai rien trouvé.
A-t-il fui à l'étranger ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as vu une beauté ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Senior.
J'ai reçu les informations sur l'abonnement au gymnase de l'homme à la cicatrice.
Kirishima Shinji, 45 ans,
il habite à Shibamoto de Minato-ku.
Il travaille dans un commerce lié à l'alimentation et aux boissons.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si près.
Comment ose-t-il se cacher parmi les citoyens ordinaires. C'est impardonnable !
"Kirishima"?
C'est le fils du vice-directeur de la police.
Est-ce que cela signifie que. . .
nous n'avons pas arrêté Kirishima Shinji, l'homme qui a tiré sur le père du chef,
parce que. . .
Le vice-directeur a essayé de protéger son propre fils,
alors les supérieurs, qui étaient au courant, l'ont couvert.
C'est pour ça que le chef ne leur a pas permis de s'armer.
Senior, nous devons en informer le chef.
Si les supérieurs sont impliqués,
ça pourrait mettre le chef et vous tous en danger.
Je vais aller voir Kirishima seul.
Senior!
S'il vous plaît ne nous excluait pas.
Vengeons ensemble le père du chef !
Je me fiche de savoir de qui il est le fils.
Je vais bientôt prendre ma retraite.
Je n'ai peur de rien.
Un criminel qui a tiré et tué un policier est notre ennemi juré.
Tout le monde. . . .
Matsu et moi allons à sa résidence maintenant.
Moto-san et moi allons enquêter sur son passé.
D'accord. Aikawa et moi allons vérifier où se trouve Kirishima Shinji.
- Allons-y! - Oui monsieur!
Bonjour ? Ici le bureau du chef.
Il y a un appel externe d'une personne appelée Nakasato-san.
S'il vous plaît transférer l'appel.
Aikawa, je vais voir le bâtiment dans lequel se trouve son restaurant.
Va voir si quelqu'un a vu Kirishima.
Compris.
Votre appel a été transféré. Je suis le chef Toyama.
Je suis la mère de Nakasato Taku.
C'est Minami. Je vois Kirishima.
Il se dirige vers la gare de Shiotsuki. Je le suis.
Compris ! Je suis en route.
Je me suis souvenu. . . .
du nom de l'inspecteur. . . .
qui a pris le testament de mon fils.
Quel est son nom ?
L'inspecteur. . .
C'était. . . .
quelqu'un qui s'appeler Osakabe-san.
Kirishima Shinji-san?
J'aimerais vous poser une question au sujet d'une affaire qui s'est produit il y a 25 ans.
Vous êtes sûr que l'inspecteur s'appelait Osakabe ?
Senior?
Senior!
À l'aide!
Senior.
Senior!
Prochain Episode
Est-ce que la justice en laquelle je crois fermement à tort ?
Nous avons réussi à surmonter tous les obstacles jusqu'à présent !
La police a tort !
Au revoir, tout le monde.
Chef!
Les citoyens ne le reconnaissent que comme leur chef.
Tout le monde ressent la même chose que le chef.
Veuillez nous suivre jusqu'au poste de police !